RESULTADOS TOTALES DE PARTICIPACIÓN POR PAÍSES 

Desglose por preguntas

Humbero López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, explica aquí el origen y significado de los gentilicios más empleados en América y España para referirse a las hispanohablantes americanos. 

Hispanoamérica, Iberoamérica, Latinoamérica

«Hispanoamérica» es el término adecuado para referirse al conjunto de países americanos que hablan español; se trata de una comunidad político-lingüística en la que nuestra lengua posee rango nacional y oficial (aunque unas pocas constituciones no lo especifiquen expresamente). Algunas de estas naciones, además del español, poseen otra lengua oficial, pero son minoría: el guaraní en Paraguay y el inglés en Puerto Rico.

También la palabra «Iberoamérica» está semánticamente bien delimitada; hace referencia a los países de aquel continente que hablan lenguas ibero-románicas. Aquí, dejando aparte el español, solo se da el caso del portugués, de manera que se habla de Iberoamérica cuando se quiere incluir a Brasil.

«Latinoamérica», en cambio, palabra inventada por los franceses hace ya varias décadas, tiene un contenido semántico algo confuso. Se supone que vaya dirigida a las naciones de América que hablan una lengua neolatina, francés incluido, naturalmente. Pero si sobre el mapa lingüístico del continente se hace una revisión del término, además de Iberoamérica, nos encontraríamos obligados a incluir al Canadá francófono, a la Guayana francesa, a Haití y a las islas antillanas que también hablan esa lengua. No se sabe bien qué utilidad pueda tener un término tan pintoresco como este. Porque la realidad es que no hace, ni puede hacer, alusión al conjunto de todos los países situados al sur de los Estados Unidos, ya que algunos de ellos, más ciertos 'territorios', hablan lenguas con orígenes ajenos al latín: holandés, inglés y una serie de criollos.

Solo en Las Antillas, frontera norte del llamado Mediterráneo americano, Aruba, Bonaire y Curaçao hablan holandés y papiamento, un criollo de base española, y otras muchas islas, inglés británico o norteamericano, más lenguas criollas formadas por este idioma y por lenguas africanas de las llevadas allí por los esclavos africanos en los siglos coloniales. Es verdad que tanto en Curaçao como en Trinidad y en las Islas Vírgenes (St. Thomas y St. Croix) existen enclaves hispanohablantes, pero son una minoría exigua y exótica. En los alrededores de este archipiélago, Belice, enclavado en el corazón de Centroamérica, es anglohablante (al menos, oficialmente), y la actual Surinam, la antigua Guayana holandesa, junto a las costas venezolanas, habla holandés y criollo. En todos estos casos, la lengua criolla es la variedad baja, popular, manejada por todos, y las lenguas europeas, cultas y sobreimpuestas, la variedad alta, a la que solo unos pocos tienen acceso.

Cuando planteamos esta encuesta sobre los gentilicios americanos no teníamos noticia del nuevo vocablo auspiciado por Gerardo Piña-Rosales: «hispanounidense». Lo hubiéramos incluido entre las opciones de respuesta. Ha sido una lástima. De todas formas, todavía nos ha dado tiempo a pedir unas líneas urgentes a su promotor quien amablemente explica aquí el porqué de su hallazgo. Gerardo Piña-Rosales en director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Hispanounidense

Sabemos que el término «hispano» se utiliza particularmente en los Estados Unidos, y no así en España ni en Latinoamérica. Lo que ocurre que muchos de esos llamados «hispanos», aunque sean de origen hispánico no hablan español. Por otra parte, en EEUU se está usando cada vez el voquible «latino» como equivalente a «hispano», lo cual no es incorrecto, pero deja fuera a los portugueses, franceses, italianos, etc., y eso me parece una incongruencia. También es verdad que hay una tendencia a usar «latino» para personas de origen hispano pero que se expresan únicamente en inglés. Para aclarar un tanto esa difusa nomenclatura se me ocurrió el vocablo «hispanounidense», que describe a las personas cuya lengua materna es el español y son residentes de la Unión Americana. Al parecer, el término ha tenido éxito, y ya se ha comenzado a usar en artículos, ponencias, etc. Todo dependerá de que el pueblo, que es quien, al fin y al cabo, hace la lengua, lo adopte.

Emilio Martínez Paula, es académico correspondiente de la ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Española) y presidente de la Academia de la Historia de Cuba.

Lo más importante es recordar que no hablamos latín.

Lo más importante es recordar que no hablamos latín. Hasta el siglo pasado se decía normalmente Hispanoamérica , aunque el nombre no le venía bien a Haití ni a Brasil. Haya de la Torre, el pensador peruano, propuso Indoamérica. Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española opina que Hispanoamérica es el término más adecuado. Geraldo Piña Rosales, director de la ANLE, ha creado el neologismo hispanounidense. Si mal no recuerdo en el Congreso de Academias de la Lengua Española celebrado en Bogotá en 1960 se acordó decir Hispanoamérica. Es necesario reaccionar contra el absurdo de latino.