Prontuario

Expresiones latinas


MAL ESCRITASESCRÍBASESIGNIFICADO EN ESPAÑOL *
a grosso modogrosso modoA grandes rasgos, sin mucha exactitud, burdamente.
ad calendas grecasad kalendas graecasPara fecha indeterminada, para nunca. (1)
ad infinitunad infinitumHasta lo infinito
ad introitunas introitumPara comenzar, a titulo de introducción
ad libitunad libitumA capricho, a voluntad, libremente.
ad naturanad naturamConforme a la naturaleza.
ad nauseasad nauseamHasta la náusea, hasta el punto del disgusto.
adendaaddendaCosas que hay que añadir.
alea jacta estalea iacta estLa suerte está echada.
aleluya (2)alleluiaSe emplea para indicar júbilo y alegría.
animus injuriandi animus iniuriandi Ánimo de ofender.
animus negociandianimus negotiandiIntención de negociar, deseo de llegar a un acuerdo.
aqua viteaqua vitaeAgua de la vida.
carnestolendascarnes tollendasDeben suprimirse las carnes. (3)
carpe diencarpe diemGoza del día presente, disfruta de lo presente.
casus bekicasus belliMotivo de guerra, acto que justifica la guerra.
cojito ergo suncogito ergo sumPienso, luego existo.
consumatum estconsummatum estTodo se ha acabado.
contra naturacontra naturamContra la naturaleza
cum laudemcum laudeCon alabanza, con elogio.
curriculum vitecurriculum vitaeCarrera de la vida, historial profesional.
de corpore insepultocorpore insepultoCon el cuerpo sin sepultar.
de motu propiode motu proprioEspontáneamente, voluntariamente.
deo graciasdeo gratiasGracias a Dios.
ece homoecce homoHe aquí el hombre.
en albisin albisEn blanco, sin nada.
en articulo mortisin articulo mortisEn el último extremo, en el trance final.
esceptis escipienti exceptis excipiendisExceptuando lo que debe ser exceptuado.
escusatio non petita, acusiatio manifiestaexcusatio non petita, accusatio manifestaLa excusa que no se ha pedido es una acusación clara.
ex catedraex cathedraDesde la cátedra, en forma autoritaria, en tono doctoral.
ex ecuoex aequoCon igual mérito, del mismo rango.
ex procesoex professoAdrede, de propósito, de intento.
facta no verbafacta, non verbaHechos, no palabras.
factotunfactotumQue lo hace todo, sirviente o criado para todo.
fama volantfama volatLa fama vuela.
in fragantein fragantiEn el momento de cometer un delito. (4)
in ilo temporein illo temporeEn aquel tiempo, en aquella época.
iso factoipso factoEn el mismo hecho, por el mismo hecho, sobre el acto mismo.
lapsus linguelapsus linguaeError al hablar, desliz de palabra, error de la lengua.
lapsus memorielapsus memoriaeFallo de la memoria.
status quostatu quoEn el estado actual, en el estado o situación del momento.
stricto sensostricto sensuEn sentido estricto, en sentido riguroso.
totum revolutototum revolutumTodo revuelto, confusión total.
urbi et orbe urbi et orbi A la ciudad y al mundo, a los cuatro vientos, a todas partes.
veni, vidi, vinciveni, vidi, viciLlegué, vi y vencí. (5)

NOTAS

* La mayoría de las explicaciones en español y las notas aclaratorias están tomadas del Diccionario de expresiones y frases latinas, de Victor-José Herrero Llorente, publicado por Editorial Gredos. Madrid 1985.

1. Las calendas era el día primero de cada mes entre los romanos, pero los meses griegos no tenían calendas. Era, pues, como decir en castellano «para cuando la rana críe pelo». Esta frase era ya proverbial en latín, y el mismo Augusto, aludiendo a los deudores que no cumplían sus compromisos, dice que pagarán ad kalendas graecas.
   2. Está mal escrito si se pretende hacerlo en latín. Sin embargo, el DRAE registra esta forma como la adecuada adaptación al español del vovablo latino.
   3. Abreviación de la frase latina dominica ante carnes tollendas «domingo antes de suprimir las carnes», es decir, antes de cuaresma, o sea, «el carnaval».
   4. Vulgarmente suele escribirse in fraganti, pero en tal caso ya no constituye una forma latina propiamente dicha.
   5. Famoso y lacónico parte por el que Cesar comunica al Senado la rapidez de su victoria sobre Farnaces, rey del Ponto, el año 47 a. de C. Se usa para expresar la facilidad y rapidez con que se ha llevado a cabo una empresa.